EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 22560
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).
D 8, 84.5 D 8, 84.6

ꜥq =sn m ḥb D 8, 84.5 jwn =sn m ḥꜥꜥ.wt ḫnd =s ḥr ḫnd.w =s wr n(.j) ḥw.t-nṯr =s psḏ.t =s r-ḥnꜥ =s n(n) ꜣb r =s zꜣ =s m Jḥy ḥr-ḥꜣ.t D 8, 84.6 ḥm.t =s ḏd.PL ḥr wpi̯ n =s wꜣ.t m hrw pn nfr wp-rnp.t

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 84.5
    D 8, 84.5
     
     
     
     
    jwn
    verb_3-lit
    de
    tragen (in einer Prozession) (?)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ.wt
    substantive_fem
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫnd
    verb_3-lit
    de
    gehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫnd.w
    substantive_masc
    de
    Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wr
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r-ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣb
    verb_2-lit
    de
    (sich) trennen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Jḥy
    gods_name
    de
    Ihy ("Musikant")
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lok., temp.)
    (unspecified)
    PREP
    D 8, 84.6
    D 8, 84.6
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏd.PL
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nfr
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ
    wp-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
de
Sie treten am Fest ein, sie tragen in Jubel, sie geht auf ihrer großen Treppe ihres Tempels, ihre Neunheit ist bei ihr ohne von ihr fern zu sein,
ihr Sohn ist als Ihi vor ihrer Majestät, die Aussprüche öffnen für sie den Weg an diesem schönen Tag des Neujahrsfestes.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 03.08.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)