EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 25600
Suchergebnis: 1–10 von 12 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
417b Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ =k jr =k jri̯.t =k jr =k 417b zkzk 531 jm(.j) qrq(r).t =f jm(.j)-rd

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de
    [Opposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.ngem.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de
    [Opposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    417b
    417b
     
     
     
     
    zkzk
    substantive_masc
    de
    [Bez. einer Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    531
     
     
     
     
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    qrq(r).t
    substantive_fem
    de
    Höhle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm(.j)-rd
    substantive_masc
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Du wirst gegen dich handeln; was du tust, ist gegen dich, (du) zkzk-Schlange, die in ihrem Loch ist, (du) Widersacher.
Datierung:
Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
322a

322a jwi̯.t =sn r Wnjs m jm(.j)-rd mi̯.y n =f mi̯.y n =f

    322a
    322a
     
     
     
     
    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jm(.j)-rd
    substantive_masc
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    mi̯.y
    verb
    de
    kommt!
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mi̯.y
    verb
    de
    kommt!
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Die ihr gegen Unas als Widersacher kommen wollt, kommt zu ihm, kommt zu ihm!
Datierung:
Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
211a Hieroglyphen künstlich angeordnet

211a sḫm =k m ḏ.t =k n jm(.j)-rd =k

    211a
    211a
     
     
     
     
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jm(.j)-rd
    substantive_masc
    de
    Widersacher
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Du wirst über deinen Leib verfügen, ohne daß es deinen Widersacher gibt.
Datierung:
Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1236b znb.n Ppy pn jz.t.PL =ṯ〈n〉 jm(.j).w-rd ẖr(.j).w-ꜥ (W)sr(.w)

    1236b
     
     
     
     
    znb.n
    verb_3-lit
    de
    umstürzen; vernichten; erklimmen (?)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jz.t.PL
    substantive_fem
    de
    Grenzstein
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr
    =ṯ〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm(.j).w-rd
    substantive_masc
    de
    Widersacher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ẖr(.j).w-ꜥ
    preposition
    de
    unter jmds. Leitung; unter
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Dieser Pepi hat eure Grenzsteine erklommen/umgestürzt(?), (ihr) Widersacher unter Osiris.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
2202b 2202c

2202b [dr.n] [Ḥr.w] jm(.j)-rd =k 2202c n nḏri̯.w ṯw [ꜣkr.PL]

    2202b
    2202b
     
     
     
     
    [dr.n]
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jm(.j)-rd
    substantive_masc
    de
    Widersacher(?)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2202c
    2202c
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    nḏri̯.w
    verb_4-inf
    de
    fassen; packen
    SC.w.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [ꜣkr.PL]
    gods_name
    de
    Aker (Erdgott)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
[Horus hat] deinen Widersacher(?)/deine Hinderung(?) [beseitigt] und [die Erdgötter] werden dich nicht packen.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1484d nḥm P/V/W 45 = 674 Ppy pn m-ꜥ jm(.j)-rd jm(.j) tꜣ

    1484d
     
     
     
     
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    (unclear)
    V(unclear)
    P/V/W 45 = 674
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    jm(.j)-rd
    substantive_masc
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Rette diesen Pepi(?)/Dieser Pepi ist gerettet worden(?) vor dem Widersacher auf Erden.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1484d ḏi̯ {wj} 〈sw〉 jm(.j)-rd jm =f 1484e M/C med/E 111 = 666 [nḥm] sw {jm(.j)-ꜥ} {=j} 〈jm(.j)-ꜥ〉 Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw

    1484d
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    {wj}
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    〈sw〉
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jm(.j)-rd
    substantive_masc
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1484e
     
     
     
     
    M/C med/E 111 = 666
     
     
     
     
    [nḥm]
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen; retten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    {jm(.j)-ꜥ}
    substantive_masc
    de
    Widersacher
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    {=j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈jm(.j)-ꜥ〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    dabei befindlich
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
Datierung:
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

[Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [pw] [znb] jz.t.PL =ṯ〈n〉 jm(.j).w-rd ẖr(.j.w)-ꜥ (W)sr(.w)

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [znb]
    verb_3-lit
    de
    umstürzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jz.t.PL
    substantive_fem
    de
    Grenzstein
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr
    =ṯ〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm(.j).w-rd
    substantive_masc
    de
    Widersacher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ẖr(.j.w)-ꜥ
    nisbe_adjective_preposition
    de
    unter der Leitung von jemandem stehend
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
[Pepi Neferkare ist] ⸢der, der⸣ eure Grenzsteine [umstürzt/überwindet(?)], (ihr) Widersacher unter Osiris.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1484d ḏi̯ sw jm(.j)-rd =f N/C ant/E 21 = 1282 jm 1484e nḥm sw jm(.j)-ꜥ.w(j) =f

    1484d
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
     
    (unspecified)
    =3sg.m
    jm(.j)-rd
    substantive_masc
    de
    Widersacher
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    N/C ant/E 21 = 1282
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    1484e
     
     
     
     
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen; retten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jm(.j)-ꜥ.w(j)
    substantive_masc
    de
    Widersacher
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Gibt ihn/sich (?) sein Widersacher dorthin, rettet ihn sein Widerpart. (?)
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

2202b dr.n Ḥr.w jm(.j)-rd =k 2202c n nḏri̯.w ṯw ꜣkr.PL

    2202b
     
     
     
     
    dr.n
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jm(.j)-rd
    substantive_masc
    de
    Widersacher(?)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2202c
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    nḏri̯.w
    verb_4-inf
    de
    fassen; packen
    SC.w.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ꜣkr.PL
    gods_name
    de
    Aker (Erdgott)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Horus hat deinen Widersacher(?)/deine Hinderung(?) beseitigt und die Erdgötter werden dich nicht packen.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)