EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 26400
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nḏm-ꜥnḫ rn jw(y).t =f qr.tj rn mw mnḏ.tj pw jmḥ.tj jḫ.t nb(.t)

    nḏm-ꜥnḫ
    place_name
    de
    Süß an Leben (Name für Elephantine)
    (unspecified)
    TOPN
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jw(y).t
    substantive_fem
    de
    Siedlung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qr.tj
    substantive
    de
    die zwei Quelllöcher des Nils
    (unspecified)
    N:sg
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḏ.tj
    substantive_masc
    de
    Brust
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jmḥ.tj
    verb_3-lit
    de
    saugen
    Partcp.act.ngem.duf
    V\ptcp.act.f.du
    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Süß-an-Leben ist der Name seiner Siedlung, Zwei-Quelllöcher-des-Nils ist der Name des Wassers und sie sind die beiden Brüste, die alles säugen.
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 27.03.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)