EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 28570
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

nḏm wsj [jnk] [jr.j] ⸢n(.j)⸣ jr.t ⸢sn⸣ n(.j) sn.t wšꜣ ḏꜣḏꜣ [m] [qnqn] wšꜣ dbn m x+14,7 [w]ꜥ jṯi̯ ⸢nꜣ⸣w ẖrd.PL n(.j.w) jqšꜣr

    nḏm
    adjective
    de
    angenehm
    (unspecified)
    ADJ
    wsj
    adverb
    de
    sehr; wie sehr
    (unspecified)
    ADV
    [jnk]
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    [jr.j]
    substantive_masc
    de
    Wächter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Wächterin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢sn⸣
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    wšꜣ
    verb_2-lit
    de
    zerstören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    [qnqn]
    verb_4-lit
    de
    schlagen
    Inf
    V\inf
    wšꜣ
    verb_2-lit
    de
    zerstören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    dbn
    substantive
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    x+14,7
     
     
     
     
    [w]ꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢nꜣ⸣w
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    jqšꜣr
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
„Schön! [Ich bin der Wächter der] Wächterin, ⸢der Bruder⸣ der Schwester, der das Haupt zertrümmert [mit Schlägen], der den Kopf zertrümmert mit [einem ein]zigen (Hieb), der die Kinder der jqšr-Schlange ergreift.
Datierung:
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 19.08.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk sn.t jnk jnk jr.yt jnk Mr-ḫ.t=〈s〉

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jr.yt
    substantive_fem
    de
    Genossin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Mr-ḫ.t=〈s〉
    epith_god
    de
    die deren Flamme schmerzhaft ist (Nephtys u. Isis)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"(Denn) ich bin die Schwester, ich bin die Gemahlin, ich bin die Gefährtin, ich bin die 'Schmerzflamme'!"
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

16,9 jri̯ =j jr.yt m grg

    16,9
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fungieren als, sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    jr.yt
    substantive_fem
    de
    Genossin, Gefährtin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    grg
    substantive_masc
    de
    Lüge, Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
"(Doch) ich war eine Gefährtin ("Geliebte") in unrechter Weise ("Ehebrecherin")!"
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)