EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 31150
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wrḥ m ꜥnt.w js m {rꜥw-nb} 〈(j)ḫ.t〉 〈nb.t〉 jn (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḫtm(.tj)-bj(.tj) smr-wꜥ(.tj)-n-mr(w.t) jm.j-rʾ-pr-wr-ḥʾm.t-nṯr Jbj

    wrḥ
    verb_3-lit
    de
    salben
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    js
    substantive_masc
    de
    [ein Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    {rꜥw-nb}
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    〈(j)ḫ.t〉
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈nb.t〉
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm(.tj)-bj(.tj)
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ(.tj)-n-mr(w.t)
    title
    de
    beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr-wr-ḥʾm.t-nṯr
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL
    Jbj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Salben mit Myrrhenharz und js-Öl (?) mit {täglich} 〈jeder Sache〉 durch den Iri-pat, Hati-a, Königlichen Siegler, beliebten einzigen Freund, Obergutsverwalter der Gottesgemahlin Ibi.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)