EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 36
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

B8 jnk ḥḏ ḥr ꜣw-ḏr.t nb ḏf(ꜣ).PL šwi̯ m ḥbs ḥr

    B8
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ḥḏ
    verb
    de
    freundlich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣw-ḏr.t
    adjective
    de
    freigebig
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḏf(ꜣ).PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs
    verb_3-lit
    de
    verhüllen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
en
I was generous, with extended hand, possessor of provision, free from neglect.
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

B10 jnk sm ḥqr nn jḫ.t.PL =f ꜣw-ḏr.t n {n} nḏs.PL

    B10
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    sm
    verb_2-lit
    de
    versorgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥqr
    substantive_masc
    de
    Hungriger
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣw-ḏr.t
    adjective
    de
    freigebig
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    nḏs.PL
    substantive_masc
    de
    Kleiner, Geringer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
en
I was one who looked after the hungry who did not have (any)thing, one with extended hand to the weak.
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)