EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 39050
Suchergebnis: 1–6 von 6 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jn ꜥnd〈t〉 rḫ sšm pn

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel]?
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnd〈t〉
    substantive_fem
    de
    eine kleine Anzahl von Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Ein weniger ist einer der dieses Bild kennt (?).
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Niklas Hartmann ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.10.2024)

〈dsr〉 〈jmn〉 〈n〉 〈ꜥnd〉 〈n〉 〈rḫyw〉 〈st〉

    〈dsr〉
    verb_3-lit
    de
    heilig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    〈jmn〉
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    〈n〉
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    〈ꜥnd〉
    substantive_fem
    de
    Erlesenheit (Hornung)
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    〈rḫyw〉
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    〈st〉
    personal_pronoun
    de
    es
    (unspecified)
    =3sg.c
de
indem sie heilig sind, indem sie verborgen sind wegen der Erlesenheit (Hornung) derer, die es Wissende sind.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

jn ꜥšꜣ.t smꜣmw ꜥnd.t

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥšꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Masse
    (unspecified)
    N.f:sg
    smꜣmw
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥnd.t
    substantive_fem
    de
    die Wenigen (kleine Anzahl von Menschen)
    (unspecified)
    N.f:sg
en
The many slay the few.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

114 jn ꜥn〈dt〉 rḫ sšm pn

    114
     
     
     
     
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel]?
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥn〈dt〉
    substantive_fem
    de
    kleine Anzahl von Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Eine kleine Anzahl ist es, die dieses Bild kennt.
Datierung:
Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.08.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ =f sꜣw-ꜥ m nḫt-ꜥ jw ꜥšꜣ.PL di =s sꜣ n ꜥnd.PL jw wꜥ jṯi̯ =f s ḫꜣ

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜣw-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Schwacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    nḫt-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Starker
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥšꜣ.PL
    substantive_fem
    de
    Menge
    (unspecified)
    N.f:sg
    di
    verb
    de
    den Rücken wenden
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnd.PL
    substantive_fem
    de
    die Wenigen (kleine Anzahl von Menschen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Er (= Gott) macht einen Schwacharmigen zu einem Starkarmigen, so dass eine Menge vor Wenigen flieht (wörtl.: den Rücken wendet) oder ein Einziger 1000 Mann packt.
Datierung:
Pianchi/Pije Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Rto. 34,13 ⸢j⸣s jni̯ n ⸢=k⸣ ⸢jr.j⸣ ⸢ꜥn⸣d(.t)

    Rto. 34,13
     
     
     
     
    ⸢j⸣s
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢jr.j⸣
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢ꜥn⸣d(.t)
    substantive_fem
    de
    wenig sein
    Inf
    V\inf
en
The keeper of the few has been brought for you.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)