en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400282
Suchergebnis: 1 - 4 von 4 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 jni̯ =sn wḏb-rd ḥtp-nṯr ⸢ḥnk⸣ Zerstörung 2 mw.t-nswt Zerstörung 3 [⸮N.j-Wsr?]-Rꜥw Zerstörung

    1
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wḏb-rd
    substantive_masc
    de Umlaufopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥnk⸣
    substantive_fem
    de Opfergabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    mw.t-nswt
    title
    de Königsmutter
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    [⸮N.j-Wsr?]-Rꜥw
    kings_name
    de Niuserre [Thronname Niuserres]
    (unspecified)
    ROYLN
    Zerstörung
     
     
     
     

de Sie bringen das Umlaufopfer, (des?) Gottesopfer(s) und die Opfergabe ... [die selige] Mutter des Königs [von Unter- und Oberägypten für den Vorsteher des/am... des seligen Königs Niuser]re [Ni-maat-Re].

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Z1 ḥrw S.t-jb-tꜣ.wı͗ Z2 N-wsr-Rꜥw

    Z1
     
     
     
     
    ḥrw
    epith_king
    de [Königstitel]
    (unspecified)
    ROYLN
    S.t-jb-tꜣ.wı͗
    kings_name
    de KN/Niuserre
    (unspecified)
    ROYLN
    Z2
     
     
     
     
    N-wsr-Rꜥw
    kings_name
    de KN/Niuserre
    (unspecified)
    ROYLN

de Horus Setibtawi Niuserre.

Datierung: Ini Niuserre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Z1 nṯr-nfr nb-tꜣ.DU nṯr-nfr nb-tꜣ.DU Z2 nṯr-ꜥꜣ nb-tꜣ.DU nsw.t-b.jt S.t-jb-nb.tı͗ ḥrw-nbw-nṯrj K3 N-wsr-Rꜥw K4 ḏ ꜥnḫ word N-wsr-Rꜥw zꜣ-Rꜥw K5 mr⸢y⸣ wꜣḏ.t K6 ḥrw s.t-jb-tꜣ.DU N-wsr-Rꜥw ḏ ꜥnḫ ḏ.t K7 nṯr-ꜥꜣ nb-tꜣ.DU

    Z1
     
     
     
     
    nṯr-nfr
    epith_king
    de [Titel], Kg.
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de [Titel, v. König]
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr-nfr
    epith_king
    de [Titel], Kg.
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de [Titel, v. König]
    (unspecified)
    ROYLN
    Z2
     
     
     
     
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de EP/Kg.
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de [Titel, v. König]
    (unspecified)
    ROYLN
    nsw.t-b.jt
    epith_king
    de [Königstitel]
    (unspecified)
    ROYLN
    S.t-jb-nb.tı͗
    kings_name
    de KN/Niuserre
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥrw-nbw-nṯrj
    kings_name
    de KN/Niuserre
    (unspecified)
    ROYLN
    K3
     
     
     
     
    N-wsr-Rꜥw
    kings_name
    de KN/Niuserre
    (unspecified)
    ROYLN
    K4
     
     
     
     
    ḏ
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    word
     
    de [Zerstörung]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    N-wsr-Rꜥw
    kings_name
    de KN/Niuserre
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de [Königstitel]
    (unspecified)
    ROYLN
    K5
     
     
     
     
    mr⸢y⸣
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wꜣḏ.t
    gods_name
    de [Schlangengöttin]
    (unspecified)
    DIVN
    K6
     
     
     
     
    ḥrw
    epith_king
    de [Königstitel]
    (unspecified)
    ROYLN
    s.t-jb-tꜣ.DU
    kings_name
    de KN/Niuserre
    (unspecified)
    ROYLN
    N-wsr-Rꜥw
    kings_name
    de KN/Niuserre
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏ
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig
    (unspecified)
    ADV
    K7
     
     
     
     
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de EP/Kg.
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de [Titel, v. König]
    (unspecified)
    ROYLN

de Vollkommener Gott, Herr der Beiden Länder, vollkommener Gott, Herr der Beiden Länder, der große Gott, Herr der Beiden Länder, König v. O.Äg. u. U.Äg. Setibnebti, Goldhorus Netjeri Niuserre, dem Leben gegeben ist ..., Niuserre, Sohn des Re, geliebt von Wadjet, Horus Setibtawi (ist) Niuserre, dem Leben gegeben ist ewiglich, der große Gott.

Datierung: Ini Niuserre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

K11 nsw.t-bj.t N-wsr-Rꜥw ḏ ꜥnḫ ⸢snb⸣ ꜣw.t-jb nb ⸢ḏ.t⸣

    K11
     
     
     
     
    nsw.t-bj.t
    epith_king
    de [Königstitel]
    (unspecified)
    ROYLN
    N-wsr-Rꜥw
    kings_name
    de KN/Niuserre
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏ
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢snb⸣
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢ḏ.t⸣
    adverb
    de ewig
    (unspecified)
    ADV

de König v. O.Äg. u. U.Äg. Niuserre, dem Leben, Gesundheit und alle Herzensfreude gegeben ist ewiglich.

Datierung: Ini Niuserre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)