EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400820
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

1 Anfang zerstört [n] Ḥqꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ⸢n⸣ Lücke 2 nb-nrw ꜥꜣ hnhn dr ḫn 3 ḏi̯ tši̯.⸢n⸣ =f n mrw.t =f Wsr-ḫpr.w-Rꜥw-mr.y-Jmn ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 4 ⸢zꜣ-Rꜥw⸣ Stẖ.y-mri̯-n-Ptḥ ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣ Lücke 5 [pꜣ] [bꜣ]k n nb =f ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnmj-n-nswt ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 6 (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.tj Ḥr.w-j

    1
     
     
     
     
    Anfang zerstört
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢n⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    nb-nrw
    epith_king
    de
    Herr des Schreckens
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    hnhn
    verb_4-lit
    de
    jubeln
    Inf
    V\inf
    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫn
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tši̯.⸢n⸣
    verb_3-inf
    de
    verschwinden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wsr-ḫpr.w-Rꜥw-mr.y-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Sethos' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    4
     
     
     
     
    ⸢zꜣ-Rꜥw⸣
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Stẖ.y-mri̯-n-Ptḥ
    kings_name
    de
    Sethos II.
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    Lücke
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [bꜣ]k
    substantive_masc
    de
    Untergebener
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnmj-n-nswt
    title
    de
    Wedelträger zur rechten Seite des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    6
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t
    title
    de
    Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL
    ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr.w-j
    person_name
    de
    Hori
    (unspecified)
    PERSN
de
... an den Herrscher, l.h.g. ... den Herrn des Schreckens, der groß ist im Jubeln, der den Rebellen vertreibt und ihn verschwinden läßt durch seine Beliebtheit, der User-cheperu-Re-mery-Imen, l.h.g., der Sohn des Re Sethi, geliebt von Ptah, l.h.g., 〈vom〉 Untergebenen seines Herrn, dem Wedelträger zur rechten Seite des Königs, l.h.g., dem Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt), dem Wesir Hori.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)