EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400973
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

w+28 Lücke ḥꜣ.(w)tj jm.j-rʾ-smr.w.PL

    w+28
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḥꜣ.(w)tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    jm.j-rʾ-smr.w.PL
    title
    de
    Vorsteher der Höflinge
    (unspecified)
    TITL
de
[...] der erste [...] , der Vorsteher der "Freunde" (d.h. Höflinge).
Datierung:
Kamose
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Z.36 w{ꜣ}ḏ ⸢ḥm⸣ =f n (j)r(.j)-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ ⸢ḥr.j-sštꜣ⸣-n-pr-nswt ḥr.j-tp-n-tꜣ-r-ḏr=f ḫtm.tj-bj.tj sbꜣ-tꜣ.wj-ḥꜣ(w).tj jm.j-rʾ-smr.w.PL Z.37 jm.j-rʾ-ḫtm.t(j) Wsr-Nšm.t

    Z.36
     
     
     
     
    w{ꜣ}ḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢ḥm⸣
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)r(.j)-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥr.j-sštꜣ⸣-n-pr-nswt
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-tp-n-tꜣ-r-ḏr=f
    title
    de
    Oberhaupt des ganzen Landes
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    sbꜣ-tꜣ.wj-ḥꜣ(w).tj
    title
    de
    Meister der zwei Länder und Erster (?)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-smr.w.PL
    title
    de
    Vorsteher der Höflinge
    (unspecified)
    TITL
    Z.37
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-ḫtm.t(j)
    title
    de
    Vorsteher der Siegler
    (unspecified)
    TITL
    Wsr-Nšm.t
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar
de
Seine ⸢Majestät⸣ befahl dem Erbfürsten und Grafen, ⸢dem Geheimrat⸣ des Königshauses, dem Vorsteher des ganzen Landes, dem Schatzmeister des Königs, dem ersten Lehrer / Lenker (?) der Beiden Länder, dem Vorsteher der Hofleute/Freunde, dem Siegelbewahrer User-Neschemet:
Datierung:
Kamose
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)