en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 43120
Suchergebnis: 1 - 2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

10A,3 ḥtp-ḏi̯ nswt Wsjr ḥr(.j)-jb-Tꜣ-wr ḏi̯ =f pri̯.t m bꜣ-ꜥnḫ.y ḥr ḫrw n wꜣḥ-(j)ḫ.t n kꜣ n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ sꜣb m-ḥꜣ.t šny.t ḫrp-ꜥḥ H̱r.PL[=f] [mꜣꜥ-ḫrw]

    10A,3
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    en an offering which (NN) gives (introduction of the offering formula)
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    en king
    (unspecified)
    N
    Wsjr
    gods_name
    en Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)-jb-Tꜣ-wr
    epith_god
    en who dwells in the Thinite nome
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    en to cause
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en he
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯.t
    verb_3-inf
    en to come forth
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    en as
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ-ꜥnḫ.y
    epith_god
    en living ba
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    en [preposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    en voice
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wꜣḥ-(j)ḫ.t
    substantive_masc
    en offerer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    en for
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    en ka; spirit; essence
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    en hereditary prince; nobleman
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    en count
    (unspecified)
    TITL
    sꜣb
    title
    en dignitary (?)
    (unspecified)
    TITL
    m-ḥꜣ.t
    preposition
    en in front of (spatial)
    (unspecified)
    PREP
    šny.t
    substantive_fem
    en court; entourage (of the king, of a god)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫrp-ꜥḥ
    title
    en director of the palace
    (unspecified)
    TITL
    H̱r.PL[=f]
    person_name
    en PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    en justified person; the deceased
    (unspecified)
    N.m:sg

en [10A,3] An offering which the king gives (to) Osiris who dwells in the Thinite nome, that he may cause coming forth as a living ba at the voice of the depositor of offerings for the ka of the hereditary prince, count, dignitary at the front of the entourage, administrator of the palace, Kheru[ef, justified].

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 12.08.2022, letzte Änderung: 23.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.w-nṯr jm.j-jz wꜣḥ-jḫ.t Šzm.w-nḫt(.w) mꜣꜥ-ḫrw

    1
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr
    title
    de Versorgter bei Osiris
    (unspecified)
    TITL
    jr.j-pꜥ.t
    substantive_masc
    de jr.j-pa.t
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    substantive_masc
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫtm.w-nṯr
    substantive_masc
    de Gottessiegler
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j-jz
    title
    de Diensttuender im Büro (Priester oder Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    wꜣḥ-jḫ.t
    substantive_masc
    de der Opferer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Šzm.w-nḫt(.w)
    person_name
    de Schesmu-nachtu
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Versorgte bei Osiris, der jr.j-p'.t, HA.tj-', Gottessiegler, jm.j-jz und Opferer Schesemu-Nachtu (Seschemu-Nachtu?), gerechtfertigt.

Datierung: 25. Dynastie  –  26. Dynastie
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 12.01.2018, letzte Änderung: 06.09.2022)