EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 43840
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jri̯ wꜣḏ-wr wḏb 43 mtw Sbk pnꜥ ⸮⸢n.tj⸣? ḥr{.j} mw =f


    jri̯
    particle
    de
    [für jw des Futur III. (m. nominalem Subjekt)]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wꜣḏ-wr
    place_name
    de
    Großer Grüner
    (unspecified)
    TOPN

    wḏb
    verb_3-lit
    de
    umwenden
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    43
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    (unspecified)
    PTCL

    Sbk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN

    pnꜥ
    verb_3-lit
    de
    umwenden
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    ⸮⸢n.tj⸣?
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ḥr{.j}
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Das Meer wird sich umwenden und Sobek wird denjenigen, der über/auf seinem Wasser ist (der ihm loyal ist?), umwenden/umdrehen.
Datierung:
4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 09.01.2025, letzte Änderung: 24.01.2025)

rn pḥ.w wꜣḏ-wr


    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    pḥ.w
    substantive_masc
    de
    Marschland
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḏ-wr
    place_name
    de
    Großer Grüner (Pehu von Dendara)
    (unspecified)
    TOPN
de
Name des Marschlands: wꜣḏ-wr.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 21.11.2019, letzte Änderung: 15.03.2025)