EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 45700
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Amd. Gott Nr. 482 wsjr Amd. Gott Nr. 483 ḥrw Amd. Gott Nr. 484 wpw Amd. Gott Nr. 485 ḥtpwï Amd. Gott Nr. 486 nww

    Amd. Gott Nr. 482
     
     
     
     
    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 483
     
     
     
     
    ḥrw
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 484
     
     
     
     
    wpw
    epith_god
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 485
     
     
     
     
    ḥtpwï
    gods_name
    de
    GBez/'die beiden Opfertafeln (?)'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 486
     
     
     
     
    nww
    gods_name
    de
    GN/Nun
    (unspecified)
    DIVN
de
3 GN, 2 GBez.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)
126a 126b Hieroglyphen künstlich angeordnet

126a rs wp.[w] [qꜣi̯] [Ḏḥw.tj] 126b rs sḏr.w

    126a
    126a
     
     
     
     
    rs
    verb_2-lit
    de
    aufwachen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wp.[w]
    epith_god
    de
    der Richter (meist Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    [qꜣi̯]
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [Ḏḥw.tj]
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    126b
    126b
     
     
     
     
    rs
    verb_2-lit
    de
    aufwachen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    sḏr.w
    substantive
    de
    Schläfer
    Noun.pl.stabs
    N:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Wache auf, 'Richter'! [Sei hoch, Thot!] Wacht auf, Schläfer!
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw rdi̯.n.tw Ḥr.w m dšr.t Stẖ m ḥḏ.t jri̯.n Ḏḥw.tj wp.tjw n nn m jr.w =f n x+12,4 tꜣ.tj-sꜣb-jmꜣḫ

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    rdi̯.n.tw
    verb_irr
    de
    jmd. mit (m) etw. belehnen, jmd. etw. übergeben
    SC.n.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-ant-pass
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    dšr.t
    substantive_fem
    de
    die Rote (Krone von U.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fungieren, agieren als
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    wp.tjw
    epith_god
    de
    der Richter (meist Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    x+12,4
     
     
     
     
    tꜣ.tj-sꜣb-jmꜣḫ
    epith_god
    de
    ehrwürdiger Wesir (Thot)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Horus war mit der Roten (Krone) (und) Seth mit der Weißen (Krone) belehnt worden, (und) Thoth agierte dabei als 'Richter' in seiner Gestalt des 'ehrwürdigen Wesirs'.
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)