EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 500818
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

qꜥḥ.n 〈=ṯn〉 rmn n ḏꜣ-mw Amd. 402 r ꜥpt ḥr =ṯn m-ḥtp

    qꜥḥ.n
    verb
    de
    beugen
    SC.n.act.ngem.2pl
    V\tam.act-ant:stpr
    〈=ṯn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    rmn
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣ-mw
    gods_name
    de
    GBez/'das Wasser Kreuzender'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 402
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜥpt
    verb_3-inf
    de
    vorbeiziehen
    Inf.t
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m-ḥtp
     
    de
    friedlich
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Ihr beugt den Arm dem GBez/'das Wasser Kreuzenden', um an euch friedlich vorbei zu ziehen.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)