EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 550140
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḥnꜥ ⸢nḏ⸣ ⸢ḫr.t⸣ Grg m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nḏ⸣
    verb
    de
    grüßen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢ḫr.t⸣
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    Grg
    person_name
    de
    Gereg
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil und Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Und grüße Gereg in Leben, Heil und Gesundheit!
Datierung:
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

m rḏi̯ ꜥm jb n(.j) Grg ḥr [_] =f

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (daß)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ꜥm
    verb
    de
    nachlässig sein
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Grg
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    [_]
     
    de
    [ ]
    (unclear)
    (unclear)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Lasse nicht zu, daß Gereg nachlässig ist bezüglich ... (zu?) ihm.
Datierung:
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

vso1 (j)m(.j)-rʾ-pr-[_] vso2 Gr⸢g⸣

    vso1
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-pr-[_]
    title
    de
    [Bestandteil eines Titels]
    (unspecified)
    TITL
    vso2
     
     
     
     
    Gr⸢g⸣
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
(Adresse:) Der Vorsteher der [...]-Verwaltung Gereg.
Datierung:
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)