en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 550445
Suchergebnis: 1 - 10 von 18 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 (j)m(.j)-rʾ-ṯz(.t)

    1
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-ṯz(.t)
    substantive_masc
    de Vorsteher eines Trupps (von Arbeitern oder Tieren)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Vorsteher eines Trupps.

Datierung: Chephren  –  Schepseskaf
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

(j)m(.j)-rʾ-ṯz.t

    (j)m(.j)-rʾ-ṯz.t
    substantive_masc
    de Vorsteher eines Trupps (von Arbeitern oder Tieren)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ein Vorsteher eines Trupps (von Tieren).

Datierung: Ini Niuserre
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

m-r-ṯz[t] qꜣj-mnw

    m-r-ṯz[t]
    substantive_masc
    de [Titel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜣj-mnw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Vorsteher eines Arbeitstrupps Qai-Min.

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jnt m-r-ṯz[t] r ḥs[b] nw [pr]-ḏt

    jnt
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    m-r-ṯz[t]
    substantive_masc
    de [Titel]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥs[b]
    verb_3-lit
    de rechnen, zählen; zuteilen
    Inf
    V\inf
    nw
    nisbe_adjective_preposition
    de (?)gehörig zu [Pl.]; [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [pr]-ḏt
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Bringen der Vorsteher der Arbeitstrupps zur Abrechnung, (nämlich der) von der Totenstiftung.

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

⸢m-r-ṯzt⸣ jnw nw pr-ḏ[t]

    ⸢m-r-ṯzt⸣
    substantive_masc
    de (?)[Titel]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jnw
    substantive_masc
    de (Ab-)Gaben, Lieferungen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nw
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr-ḏ[t]
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Vorsteher der Arbeitstrupps(?) und die Lieferungen der Totenstiftung.

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

m-r-ṯz[t] qꜣj-mnw

    m-r-ṯz[t]
    substantive_masc
    de [Titel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜣj-mnw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Vorsteher eines Arbeitstrupps Qai-Min.

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1-A jni̯.t (j)m(.j)-rʾ-ṯz.t r ḥsb

    1-A
     
     
     
     
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    (j)m(.j)-rʾ-ṯz.t
    substantive_masc
    de Vorsteher eines Trupps (von Arbeitern oder Tieren)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    ḥsb
    substantive_masc
    de Abrechnung
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das Bringen eines Vorsteher eines Trupps (von Arbeitern oder Tieren) wegen der Abrechnung.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.04.2021)

sšr jrṯ.t jn (j)m(.j)-r(ʾ)-ṯz.t

    sšr
    verb_3-lit
    de melken
    Inf
    V\inf
    jrṯ.t
    substantive_fem
    de Milch
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-r(ʾ)-ṯz.t
    substantive_masc
    de Vorsteher eines Trupps (von Arbeitern oder Tieren)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Milch melken durch den Vorsteher des Arbeitstrupps.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

5 (j)m(.j)-rʾ-ṯz.t Zerstörung

    5
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-ṯz.t
    substantive_masc
    de Vorsteher eines Trupps (von Arbeitern oder Tieren)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ein Vorsteher eines Trupps.

Datierung: Teti  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.01.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jni̯.t (j)m(.j)-rʾ(.w)-ṯz.t.w r ḥsb ꜥꜣ

    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    (j)m(.j)-rʾ(.w)-ṯz.t.w
    substantive_masc
    de Vorsteher eines Trupps (von Arbeitern oder Tieren)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    ḥsb
    substantive_masc
    de Abrechnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das Bringen der Vorsteher der Truppen wegen der großen Abrechnung.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.04.2021)