EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 55910
Suchergebnis: 1–4 von 4 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

j bnn.t twy ḥwi̯.y D.2 [rd.DU] [=j] [ḫsf.n] [sꜣḥ] [=j] [r] [=s]

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    bnn.t
    substantive
    de
    Türschwelle (?)
    (unspecified)
    N:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḥwi̯.y
    verb_3-inf
    de
    stoßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    D.2
     
     
     
     
    [rd.DU]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḫsf.n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [sꜣḥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
Mit Kommentar
de
Oh diese Schwelle, [gegen die meine beiden Füße] angeschlagen/gestoßen sind (wörtl.: die meine Füße geschlagen haben) [und gegen die meine Zehen gestoßen/getreten sind:]
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
 – 
4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 19.02.2024, letzte Änderung: 19.02.2024)

〈j〉 bnn.t twy ḥwi̯.n [rd.DU] [=j] [ḫsf.n] [sꜣḥ] [=j] [r] [=s]

    〈j〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    bnn.t
    substantive
    de
    Türschwelle (?)
    (unspecified)
    N:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḥwi̯.n
    verb_3-inf
    de
    stoßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [rd.DU]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḫsf.n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [sꜣḥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
(Oh) diese Schwelle, [gegen die meine beiden Füße] angeschlagen sind [und gegen die meine Zehen gestoßen sind:]
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 29.02.2024, letzte Änderung: 01.03.2024)

j bnn.t twy ḥwi̯.n rd.DU =j ḫsf.n sꜣḥ =j r =s

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    bnn.t
    substantive
    de
    Türschwelle (?)
    (unspecified)
    N:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḥwi̯.n
    verb_3-inf
    de
    stoßen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫsf.n
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    sꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Zehe (des menschlichen Fußes)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    Prep.stpr.3sgf
    -3sg.f
de
Oh diese Schwelle, gegen die meine beiden Füße angeschlagen sind (wörtl.: die meine Füße geschlagen haben) und gegen die meine Zehen gestoßen/getreten sind:
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 26.06.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

J-R 41 = D 61 j bnn.t twy J-R 42 = D 62 ḥwi̯(.t).n rd.DU.ṱ =j ḫsf(.t).n J-R 43 = D 63 sꜣḥ.ṱ =j r =s

    J-R 41 = D 61
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    bnn.t
    substantive
    de
    Türschwelle (?)
    (unspecified)
    N:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    J-R 42 = D 62
     
     
     
     
    ḥwi̯(.t).n
    verb_3-inf
    de
    stoßen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    rd.DU.ṱ
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫsf(.t).n
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    J-R 43 = D 63
     
     
     
     
    sꜣḥ.ṱ
    substantive_masc
    de
    Zehe (des menschlichen Fußes)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Oh diese Schwelle, gegen die meine beiden Füße angeschlagen sind (wörtl.: die meine Füße geschlagen haben) und gegen die meine Zehen gestoßen/gegengetreten sind:
Datierung:
Philipp Arrhidaios
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 29.09.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)