EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 58220
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

sḏr {btk.PL} 〈btk〉 r =f m ꜣd{t} n =f šd.w

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {btk.PL}
    substantive_masc
    de
    Schmutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈btk〉
    verb_3-lit
    de
    bekümmert sein (?) (vom Herzen)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣd{t}
    verb
    de
    glattstreichen (?)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šd.w
    substantive_masc
    de
    ledernes Kissen
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
en
he who slept afflicted (?) is one who smoothes (?) for himself a skin.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

sḏr {btk.PL} 〈btk〉 r =f m ꜣd{t} n =f šd.w

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {btk.PL}
    substantive_masc
    de
    Schmutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈btk〉
    verb_3-lit
    de
    bekümmert sein (?) (vom Herzen)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣd{t}
    verb
    de
    glattstreichen (?)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šd.w
    substantive_masc
    de
    ledernes Kissen
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
en
he who slept afflicted (?) is one who smoothes (?) for himself a skin.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)