EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 600161
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Vso 6,2 pri̯ =f mḥ ẖr.j jknw nꜣy-ḫ(t) ḫꜥr.w mꜣwḏ mstj

    Vso 6,2
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ẖr.j
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    jknw
    substantive_masc
    de
    Breitblatthacke (aus Holz)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣy-ḫ(t)
    substantive_masc
    de
    Breithacke (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜥr.w
    substantive_masc
    de
    Lederstreifen
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣwḏ
    substantive
    de
    Tragestange
    (unspecified)
    N:sg
    mstj
    substantive
    de
    [ein Korb]
    (unspecified)
    N:sg
Mit Kommentar
de
Beladen mit (wörtl.: gefüllt unter) Hacke und Breithacke (?), Lederstreifen, Tragejoch und Sack/Korb, geht er hinaus.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
KÄT 147.7

KÄT 147.7 nꜣy =k ḫꜥ〈r〉w.PL hꜣi̯.y r jwtn

    KÄT 147.7
    KÄT 147.7
     
     
     
     
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫꜥ〈r〉w.PL
    substantive_masc
    de
    Wasserschlauch, Lederbeutel (?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    fallen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    jwtn
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Deine Wasserschläuche/Lederbeutel (?) sind auf dem Boden gelandet;
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ḫꜥrw ḥr ps{s}〈d〉 =f

    ḫꜥrw
    substantive_masc
    de
    Lederstreifen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ps{s}〈d〉
    substantive_masc
    de
    Rücken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Die Peitschenschnur ist auf seinem Rücken.
Datierung:
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)