EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 61800
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

3 ꜣbb =(j) {rhny} 〈rhni̯〉 ḏw.w.PL jw =j ḥr pẖr wꜣḏ-[wr] 4 ⸢ḥnꜥ⸣ n.tj m tꜣ ḏrj.t {pḫꜣ(.t)} 〈pḫꜣ〉 p.t rꜥ-nb

    3
     
     
     
     
    ꜣbb
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.gem.1sg
    V~ipfv.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {rhny}
    verb_4-inf
    de
    waten (durch Wasser)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈rhni̯〉
    verb_4-inf
    de
    eilen (?)
    Inf
    V\inf
    ḏw.w.PL
    substantive_masc
    de
    Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pẖr
    verb_3-lit
    de
    zirkulieren
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    wꜣḏ-[wr]
    substantive_masc
    de
    großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḏrj.t
    substantive_fem
    de
    Weihe, Milan
    (unspecified)
    N.f:sg
    {pḫꜣ(.t)}
    substantive
    de
    Acker
    (unspecified)
    N:sg
    〈pḫꜣ〉
    verb
    de
    teilen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥ-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar
de
Mit derjenigen, die als Weihe täglich den Himmel spaltet, die Berge zu durcheilen, ist (mein) Wunsch, wohingegen ich das Meer meiden (will) (wörtl.: umgehe).
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)