EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 61820
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

mdwi̯ jb =f pḫꜣ(.w)

    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pḫꜣ(.w)
    verb
    de
    kundig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
der spricht, indem sein Herz offen/kundig ist;
Datierung:
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

n jri̯ mj.tt Opet 218.9 ḏr pꜣw.t nbi̯ n ḥmww.PL tp(.jw) n wnw.t =sn pḫꜣ(.PL) jb.PL jqr(.PL) ḏbꜥ.PL

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mj.tt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Opet 218.9
     
     
     
     
    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Urzeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nbi̯
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥmww.PL
    substantive_masc
    de
    Handwerker
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tp(.jw)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    im
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stundendienst
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    pḫꜣ(.PL)
    verb
    de
    kundig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jqr(.PL)
    verb_3-lit
    de
    fähig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Rien de semblable n'a été fait depuis les temps primordiaux, façonné par les meilleurs artisans en leur service, instruits et aux doigts habiles.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)