EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 63430
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
277b Hieroglyphen künstlich angeordnet

277b jr tm =k jri̯ s.t n Wnjs jri̯.kꜣ 417 Wnjs fꜣ.t m jt(j) =f Gbb

    277b
    277b
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    jri̯.kꜣ
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.kꜣ.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-post
    417
     
     
     
     
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    fꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Verwünschung (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Wenn du dem Unas nicht Platz machst, wird Unas eine Verwünschung(?) gegen seinen Vater Geb ausstoßen:
Datierung:
Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

277b jr tm =k jri̯ s.t n Ttj pn jri̯.kꜣ =f fꜣ.t m jt(j) =f Gbb

    277b
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jri̯.kꜣ
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.kꜣ.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-post:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    fꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Verwünschung (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
Wenn du diesem Teti nicht Platz machst, wird er eine Verwünschung(?) gegen seinen Vater Geb ausstoßen:
Datierung:
Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)