EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 68300
Suchergebnis: 1–5 von 5 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

rechts nḏr m mj(n)b.(y)t

    rechts
     
     
     
     
    nḏr
    verb_3-lit
    de
    (Holz) bearbeiten
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mj(n)b.(y)t
    substantive_fem
    de
    Beil
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Tischlern mit dem Beil.
Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

links nḏr m mj(n)b.(y)t

    links
     
     
     
     
    nḏr
    verb_3-lit
    de
    (Holz) bearbeiten
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mj(n)b.(y)t
    substantive_fem
    de
    Beil
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Tischlern mit dem Beil.
Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

nḏr m mnbt

    nḏr
    verb_3-lit
    de
    Holz bearbeiten, zimmern
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    mnbt
    substantive_fem
    de
    (?)Beil
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Holz bearbeiten mit dem Beil.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jt-šmꜥ dmꜣ 2 Is., 5 bd.t dmꜣ 3 Is., 6 wꜥḥ dmꜣ 1 Is., 7 dy n stp Is., 8 mjnb.yt 1 Is., 9 wꜥb 1

    jt-šmꜥ
    substantive
    de
    oberägyptische Gerste ("schmale Gerste")
    (unspecified)
    N:sg
    dmꜣ
    substantive_masc
    de
    [Maßeinheit (Sack?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    Is., 5
     
     
     
     
    bd.t
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    dmꜣ
    substantive_masc
    de
    [Maßeinheit für Holzkohle (Sack?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    Is., 6
     
     
     
     
    wꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Erdmandeln
    (unspecified)
    N.m:sg
    dmꜣ
    substantive_masc
    de
    [Maßeinheit (Sack?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    Is., 7
     
     
     
     
    dy
    substantive_masc
    de
    50-Quadratellen-Stoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    stp
    substantive
    de
    setep-Stoff
    (unspecified)
    N:sg
    Is., 8
     
     
     
     
    mjnb.yt
    substantive_fem
    de
    Beil
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    Is., 9
     
     
     
     
    wꜥb
    substantive_masc
    de
    wab-Gewand
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
de
schmale Gerste: 2 Sack; Emmer: 3 Sack; Erdmandeln: 1 Sack; ein 5-er Stück (= 50 Quadratellen) von setep-Tuch; ein Beil; ein wab-Gewand.
Datierung:
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Stephan Seidlmayer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

qn.w 1,5cm [j]⸢w⸣ =f qnqn 2.12 n rʾ n mjb[.t]

    qn.w
    substantive_masc
    de
    Starker
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,5cm
     
     
     
     
    [j]⸢w⸣
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qnqn
    verb_4-lit
    de
    schlagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    2.12
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Rand, Schneide
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mjb[.t]
    substantive_fem
    de
    Beil
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Ein Starker/Siegreicher [ist ein Befehlshaber(?)], der (wörtl.: indem er) mit der Schneide der Axt kämpft.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)