EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 700987
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 Q. zerstört 2 smr-wꜥ.tj jr.tj-nswt-ḫw-Bꜣq.t ꜥq ꜥḥ.t wr.t m ḏsr.w 0,5 Q. zerstört wꜥ.t 3 Q. zerstört 3 ḫnt(.j) 3 rḏi̯{t}.w sgr wḏ n =f nswt m wꜥ jmꜣḫ(.w) ḫr nṯr.PL nb(.w) [⸮_?]-nswt-m-Ḫm 2Q. zerstört 4 [⸮_?] zꜣ jmꜣḫ(.w)-ḫr-Ḥw.t-Ḥr-nb(.t)-jnb.PL jm.j-rʾ-[ḥm.PL]-⸢nṯr⸣ Pꜣ-ḥṯr jr.{t}n nb.t-pr Tꜣj-jr.t-r=w mꜣꜥ.t-ḫrw

    2 Q. zerstört
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    jr.tj-nswt-ḫw-Bꜣq.t
    title
    de
    Augen des Königs, der Ägypten schützt
    (unspecified)
    TITL
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    betreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥḥ.t
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḏsr.w
    substantive_masc
    de
    Pracht
    (unspecified)
    N.m:sg
    0,5 Q. zerstört
     
     
     
     
    wꜥ.t
    adjective
    de
    einer (von mehreren); etwas (von e. Material)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    3 Q. zerstört
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    ḫnt(.j)
    substantive_masc
    de
    Vorhalle
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    rḏi̯{t}.w
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sgr
    substantive_masc
    de
    Schweigen
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    [⸮_?]-nswt-m-Ḫm
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    2Q. zerstört
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    [⸮_?]
    person_name
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jmꜣḫ(.w)-ḫr-Ḥw.t-Ḥr-nb(.t)-jnb.PL
    title
    de
    Versorgter bei Hathor, der Herrin von Inebu
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-[ḥm.PL]-⸢nṯr⸣
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-ḥṯr
    person_name
    de
    Pa-heter
    (unspecified)
    PERSN
    jr.{t}n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Tꜣj-jr.t-r=w
    person_name
    de
    Tai-iret-eru
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
..., Einziger Freund, "Augen des Königs", Beschützer von Ägypten, der den großen Palast in der Pracht ... betritt, ... eine? ... Vorhalle, der schweigt, wenn der König ihm als Einzigem befiehlt, der Würdige bei allen Göttern, der königliche ... in Letopolis [Eigenname zerstört], Sohn des Würdigen bei Hathor, Herrin von Inebu (d.h. Memphis), Vorsteher der Priester Paheter, den die Herrin des Hauses Tai-iret-eru, gerechtfertigt, gebar.
Datierung:
Nepherites I. Baenre-Merinetjeru
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 17.12.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)