EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 704136
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

ḥnꜥ-ḏd ḫft spr tꜣy =j 2 Lücke [⸮sjp.t?] pꜣ nḥb(.w) n(.j) pꜣ pr n.tj [m]-ꜥ 3 ḥm Rwrw mtw =k ꜥdd n =f ḏrj zp-2 mtw =k ptr 4 ꜥꜥ[.t] Pꜣ-bꜣk n.tj m-sꜣ =f pꜣ-wn sḏm =j r-ḏd 5 sw r jy m-ꜥ =f ḫr nn-wn jḥ.PL m-ꜥ =f

    ḥnꜥ-ḏd
    particle
    de
    ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL
    ḫft
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮sjp.t?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nḥb(.w)
    substantive_masc
    de
    Abgabe von Rindern
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de
    Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    [m]-ꜥ
    preposition
    de
    (jmdm.) unterstellt sein
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Diener (Titel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rwrw
    person_name
    de
    Ruru
    (unspecified)
    PERSN
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥdd
    verb_2-gem
    de
    bedrängen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏrj
    adverb
    de
    tüchtig
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de
    zweimal (Betonung bei Imperativ, Adjektiv, Adverb)
    (unspecified)
    N:sg
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ptr
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    4
     
     
     
     
    ꜥꜥ[.t]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Pꜣ-bꜣk
    person_name
    de
    Pa-bak
    (unspecified)
    PERSN
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ-wn
    particle_nonenclitic
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-ḏd
    particle
    de
    dass
    (unspecified)
    PTCL
    5
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    und danach (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    nn-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Folgendes: wenn mein [Schreiben?] [dich] erreicht, [sollst du prüfen?] die Rindersteuer von der Verwaltung, die unter dem Diener Ruru steht und bedränge ihn sehr stark und achte auf den ⸢(Zustand?)⸣ des Pa-bak, der ihm folgt (oder: der sie hütet), denn ich habe gehört, daß er weggegangen ist von ihm und keine Rinder mehr in seiner Obhut hat.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)