EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 704924
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

sḏm =j pꜣj hꜣb j:jri̯ =k 6 m-ḏr.t Ḥr.w-pš r-ḏd hꜣb n =j nn-wn ḥtr.PL jwi̯ 7 [r] =tn

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf
    V\inf
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.prefx.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    6
     
     
     
     
    m-ḏr.t
    preposition
    de
    durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w-pš
    person_name
    de
    Hor-pesch
    (unspecified)
    PERSN
    r-ḏd
    particle
    de
    [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nn-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    ḥtr.PL
    substantive_masc
    de
    Pferde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    7
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Ich habe von dem Aussenden gehört, daß du getan hast durch den Hor-pesch mit den Worten: Schicke zu mir, ob es nicht Pferde gibt, die zu euch gekommen sind.
Datierung:
21. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)