EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 706534
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

⸢m⸣ =k ⸢jni̯.⸣tw n =k wḏ.w pn n(.j) nswt 6 r rḏi̯.t rḫ =k n.t.t -(W)- n 7 sms(.w)-hꜣ[.yt] Jb(=j)-jꜥ(.w) zꜣ Rmnj-ꜥnḫ(.w) 8 r-ḏd k[ꜣ.wt] [m] zẖꜣ.w jri̯.w ⸢m⸣ ⸢jꜣ⸣m.t 9 ḥzw.t nswt m -(W)- ⸮ẖr.j-ḥꜣ.t? ḫn〈r〉.wt.⸮PL? 10 tkkw m ⸢wꜥr⸣ Sꜥnḫ.w 11 Pꜣy m rḏi̯.t jni̯.tw =f r ẖnw 12 wšd.tw =f ḥr pꜣ tkk jri̯.n =f 13 ḫru̯=fj sw

    ⸢m⸣
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢jni̯.⸣tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḏ.w
    substantive_masc
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.t.t
    particle
    de
    dass (Konj.)
    (unspecified)
    PTCL
    -(W)-
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    7
     
     
     
     
    sms(.w)-hꜣ[.yt]
    title
    de
    Ältester der Eingangshalle
    (unspecified)
    TITL
    Jb(=j)-jꜥ(.w)
    person_name
    de
    Ibi-iau
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rmnj-ꜥnḫ(.w)
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    8
     
     
     
     
    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    k[ꜣ.wt]
    substantive_fem
    de
    Achtung
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jꜣ⸣m.t
    substantive_fem
    de
    Liebenswürdigkeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    9
     
     
     
     
    ḥzw.t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    -(W)-
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮ẖr.j-ḥꜣ.t?
    preposition
    de
    vor (jmdm.), vor (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḫn〈r〉.wt.⸮PL?
    substantive_masc
    de
    Gefangener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    10
     
     
     
     
    tkkw
    verb
    de
    angreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    gegen
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wꜥr⸣
    substantive_masc
    de
    Flüchtling
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Sꜥnḫ.w
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    11
     
     
     
     
    Pꜣy
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de
    bei (mit Infinitiv)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.spec.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
     
     
     
     
    wšd.tw
    verb_3-lit
    de
    befragen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    tkk
    substantive_masc
    de
    Angriff
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    13
     
     
     
     
    ḫru̯=fj
    verb
    de
    sagt (er, N.N.) [feierlich]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
Mit Kommentar
de
Siehe, man hat dir diesen Befehl des Königs gebracht, um dich wissen zu lassen, daß .... der Älteste der Halle Ibi-iau Sohn des Remeni-anchu mit den Worten: 'Achtung (?) auf das Schriftstück, das gemacht worden ist durch die Liebenswürdigkeit(?) und Gunst(?) des Königs gegen ... den, der den Gefangenen vorsteht, den Pay, der den Flüchtling Sanchu angriff, indem man ihn (den Pay) zur Residenz bringen ließ und befragen ließ wegen dieses Angriffs, den er machte' - ja so sagte er.
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)