EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 709327
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

r rḏi̯.t rḫ pꜣy =j nb pꜣ ꜥḥꜥ n jrp r:gmi̯ =j ḏbꜥ 7.4 m-ꜥ ḥr.j-kꜣmy.t.PL Ṯꜣ~tj~jr〈ʾ〉~y

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Menge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    Rel.form.prefx.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏbꜥ
    verb_3-lit
    de
    siegeln; verschließen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    7.4
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de
    im Besitz von
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j-kꜣmy.t.PL
    title
    de
    Vorsteher der Winzer
    (unspecified)
    TITL
    Ṯꜣ~tj~jr〈ʾ〉~y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar
de
Zur Information meines Herrn:
die (Gesamt)menge an Wein, die ich gesiegelt beim Oberweinbauer Tschatiri vorgefunden habe:
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)