EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 713971
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

vso. 5,18 ⸮[[jni̯]]? _ N(.j)-sw-Jmn zꜣ Kꜣ~rʾ~y n(.j) pꜣ qnj.w ⸢n(.j)⸣ Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w) r-ḫt zẖꜣ.w Nfr[_]


    vso. 5,18
     
     
     
     

    ⸮[[jni̯]]?
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    _
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    N(.j)-sw-Jmn
    person_name
    de
    Ni-su-Imen
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn; Enkel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Kꜣ~rʾ~y
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    qnj.w
    substantive_masc
    de
    [Örtlichkeit im Totentempel der Könige]; Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]; [Thronname Ramses' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w)
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r-ḫt
    preposition
    de
    unter (jmdm.) ("unter dem Stock")
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Nfr[_]
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar
de
[vso. 5,18] ⸮[[Geholt wurde]]? Nesamun, Sohn des Keri von der qnjw-Kapelle ⸢des 𓍹⸣Usermaatre, l.h.g., unterstellt dem Schreiber Nefer[…].
Datierung:
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Autor:innen: Billy Böhm; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.04.2025, letzte Änderung: 15.08.2025)