EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 76680
Suchergebnis: 1–4 von 4 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
19.6

19.6 [rmi̯.y] =[j] [n] =[f] [wršu̯] [ẖr] [mꜥ~qꜣ~n.t] [•] [jw] [___] vso, 7 jnr 1 oder 2Q =f [•]

    19.6
    19.6
     
     
     
     
    [rmi̯.y]
    verb_3-inf
    de
    weinen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [wršu̯]
    verb_4-inf
    de
    den Tag zubringen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [ẖr]
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    [mꜥ~qꜣ~n.t]
    substantive
    de
    Wäscherkeule
    (unspecified)
    N:sg
    [•]
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    vso, 7
     
     
     
     
    jnr
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1 oder 2Q
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[Ich möchte um ihn weinen (oder: Meine Tränen gehören ihm), (er,) der den Tag mit der Wäscherkeule (?) verbringt,
indem ...] Stein ihn/sein [...].
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
19.6

19.6 rmi̯.y{t} =j n =f wršu̯ ẖr mꜥ~qꜣ~n.t • j[w] [___] vso, 5 [j]nr tꜣ [_] =k [•]

    19.6
    19.6
     
     
     
     
    rmi̯.y{t}
    verb_3-inf
    de
    weinen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wršu̯
    verb_4-inf
    de
    den Tag zubringen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    mꜥ~qꜣ~n.t
    substantive
    de
    Wäscherkeule
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
    j[w]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    vso, 5
     
     
     
     
    [j]nr
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Ich möchte um ihn weinen (oder: Meine Tränen gehören ihm), (er,) der den Tag mit der Wäscherkeule (?) verbringt,
in[dem ...] Stein Erde (?) [...] dich/dein [...].
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
19.6

19.6 rm.yt =j n =k wršu̯〈.tj〉 〈m〉 mꜥ~gꜣ.t •

    19.6
    19.6
     
     
     
     
    rm.yt
    substantive_fem
    de
    Träne
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wršu̯〈.tj〉
    verb_4-inf
    de
    den Tag zubringen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    〈m〉
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    mꜥ~gꜣ.t
    substantive
    de
    Wäscherkeule (?)
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Meine Tränen gehören (oder: Mein Weinen gehört) dir, der (du) den Tag mit der Wäscherkeule (?) verbringst.
Datierung:
Merenptah Baenre
 – 
Siptah Achenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
19.6

19.6 rmi̯.y ={k} =〈f〉 wršu̯ =f 〈m〉 mgꜣ.t •

    19.6
    19.6
     
     
     
     
    rmi̯.y
    verb_3-inf
    de
    weinen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    ={k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wršu̯
    verb_4-inf
    de
    den Tag zubringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    mgꜣ.t
    substantive
    de
    Wäscherkeule (?)
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
{Du möchtest weinen} 〈Er möchte weinen〉, weil er den Tag mit der Wäscherkeule (?) verbringt.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)