EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 850999
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

jw rdi̯ n =j pr 296 n nb-š m wn〈.t〉 m-ꜥ smr

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rdi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    296
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    nb-š
    substantive_masc
    de
    Herr des Landgutes (einer Schi-Anlage)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    wn〈.t〉
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    im Besitz von
    (unspecified)
    PREP
    smr
    substantive_masc
    de
    Höfling
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Es wurde mir das Haus eines Gutsbesitzers gegeben zusammen mit dem, was einem Höfling zusteht ("im Besitz eines Höflings ist!).
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)