en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 851437
Suchergebnis: 1 - 3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

92

[js(w)] [ꜥꜣm.w] [ẖsj] [qsn] [pw] n bw n.t[(j)] =[f] [jm] [ꜣ]h.w 92 m mw štꜣ.w [m] ḫt

    [js(w)]
    particle_nonenclitic
    de gleich als wie
    (unspecified)
    PTCL
    [ꜥꜣm.w]
    substantive_masc
    de Asiat
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ẖsj]
    adjective
    de elend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [qsn]
    adjective
    de schlimm
    (unspecified)
    ADJ
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t[(j)]
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm.stpr.3sgm
    PRON.rel:m.sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jm]
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    [ꜣ]h.w
    verb_2-lit
    de elend sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    92
    92
     
     
     
     
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    štꜣ.w
    verb_3-lit
    de verborgen sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
Mit Kommentar

de Siehe, der elende Asiat: er ist ein schlimmer Kerl (oder: er ist übel dran) wegen des Ortes, an dem er ist, (des Ortes, der) dürftig an Wasser und spärlich an Holz (ist). (?)

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

H6e H6f

H6e jsw spẖr.w ḫꜥ.w nḏ {•} rʾ ḥr =j 〈•〉 H6f jri̯.kwj mj zꜣ-tꜣ n.(j) 2, 2 zmy.t •

    H6e
    H6e
     
     
     
     
    jsw
    particle_nonenclitic
    de gleich als wie
    (unspecified)
    PTCL
    spẖr.w
    verb_caus_3-lit
    de schwingen (Waffen)
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de Waffen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nḏ
    verb
    de Sorge tragen (für jmdn.)
    Inf
    V\inf
    {•}
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈•〉
     
     
     
     
    H6f
    H6f
     
     
     
     
    jri̯.kwj
    verb_3-inf
    de fungieren als
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ-tꜣ
    substantive_masc
    de Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    2, 2
     
     
     
     
    zmy.t
    substantive_masc
    de Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Siehe, die zu meinem Schutz bestimmten Waffen wurden überall verteilt (?; d.h. die Wachposten wurden aufgestellt), während ich mich verhielt wie die sꜣ-tꜣ-Schlange der Wüste (d.h. zusammengerollt oder still daliegend).

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

92

js(w) ꜥꜣm.w ẖsj qsn pw n bw n.t(j) =f jm ꜣh.w 8,12 92 〈m〉 mw štꜣ.w m ḫt

    js(w)
    particle_nonenclitic
    de gleich als wie
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜣm.w
    substantive_masc
    de Asiat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖsj
    adjective
    de elend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    qsn
    adjective
    de schlimm
    (unspecified)
    ADJ
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm.stpr.3sgm
    PRON.rel:m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ꜣh.w
    verb_2-lit
    de elend sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    8,12
     
     
     
     
    92
    92
     
     
     
     
    〈m〉
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    štꜣ.w
    verb_3-lit
    de verborgen sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
Mit Kommentar

de Siehe, der elende Asiat: er ist ein schlimmer Kerl (oder: er ist übel dran) wegen des Ortes, an dem er ist, (des Ortes, der) dürftig an Wasser und spärlich an Holz (ist). (?)

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)