EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 851792
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

jri̯.n kꜣ n(.j) 5;Rubrum (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-nṯr-n-Ḥqꜣ.t Ppj r =k r mn r wꜣḥ 6;Rubrum nḥḥ ḏ.t

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    5;Rubrum
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-nṯr-n-Ḥqꜣ.t
    title
    de
    Vorsteher des Tempels der Heqat
    (unspecified)
    TITL
    Ppj
    person_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    PERSN
    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    (unclear)
    V(unclear)
    r
    preposition
    de
    [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    (unclear)
    V(unclear)
    6;Rubrum
     
     
     
     
    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Der Ka des Tempelvorstehers der Heqat Pepi hatte gegen dich gehandelt - dauerhaft und dauernd, ewig und ewiglich.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)