en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 852044
Suchergebnis: 1 - 10 von 28 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m sfḫḫ =k jm =f

    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sfḫḫ
    verb_caus_2-gem
    de loslassen
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Laß nicht ab von ihm!

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.09.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

16d

16d zꜣu̯ (j)mi̯ =k sfḫḫ.w jm =f

    16d
    16d
     
     
     
     
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)mi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sfḫḫ.w
    verb_caus_2-gem
    de loslassen
    Neg.compl.w
    V\advz
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Paß auf, daß du nicht von ihm ablassest!

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.09.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m sfḫḫ =k jm =f

    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sfḫḫ
    verb_caus_2-gem
    de loslassen
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Laß nicht ab von ihm!

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.09.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

16d

16d 350 zꜣu̯ (j)mi̯ =k sfḫḫ.w jm =f

    16d
    16d
     
     
     
     
    350
     
     
     
     
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)mi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sfḫḫ.w
    verb_caus_2-gem
    de loslassen
    Neg.compl.w
    V\advz
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Paß auf, daß du nicht von ihm ablassest!

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.09.2021)

m sfḫḫ =k jm =f

    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sfḫḫ
    verb_caus_2-gem
    de loslassen
    (problematic)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Laß nicht von ihm los!

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

P/F/Ne IV 10 zerstört P/F/Ne IV 11 zerstört P/F/Ne IV 12 zerstört sfḫḫ zerstört

    P/F/Ne IV 10
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    P/F/Ne IV 11
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    P/F/Ne IV 12
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    sfḫḫ
    verb_caus_2-gem
    de lösen; loslassen
    (unclear)
    V
    zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [...] (lösen) [...]

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.11.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

*1853c

*1853c [m] [sfḫḫ] =[k] [jm] =[f] P/F/Ne III 74 m pri̯ =f m-[ꜥ] =[k]

    *1853c
    *1853c
     
     
     
     
    [m]
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [sfḫḫ]
    verb_caus_2-gem
    de loslassen
    (problematic)
    V
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jm]
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    P/F/Ne III 74
     
     
     
     
    m
    verb_3-inf
    de nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    (problematic)
    V
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    (problematic)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-[ꜥ]
    preposition
    de von (von jmdm. weggehen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [Laß ihn nicht los], er soll [dir] nicht entwischen.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.11.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

349b

jwi̯.n =f n =⸢k⸣ 349b [wḥꜥ] =[f] [qꜣs].PL P/F/E 29 sfḫḫ =[f] [n]ṯṯ.w

    jwi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    349b
    349b
     
     
     
     
    [wḥꜥ]
    verb_3-lit
    de (etwas) ablösen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [qꜣs].PL
    substantive_masc
    de Strick, Band, Fessel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    P/F/E 29
     
     
     
     
    sfḫḫ
    verb_caus_2-gem
    de lösen
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]ṯṯ.w
    substantive_masc
    de Fessel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er ist zu dir gekommen, damit [er] die Stricke [löse] und die Fesseln ablöse.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.11.2021)

m s[fḫḫ] =[k] [jm] =⸢s⸣n

    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    s[fḫḫ]
    verb_caus_2-gem
    de loslassen
    (problematic)
    V
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jm]
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =⸢s⸣n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de ⸢Lass⸣ sie nicht ⸢los⸣.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.11.2021)

[s]nš.j msḏr.DU =k wn rʾ =[k] sfḫḫ qꜣs.w =[k] zerstört

    [s]nš.j
    verb
    de (Ohren) öffnen
    (unclear)
    V
    msḏr.DU
    substantive_masc
    de Ohr
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    (unclear)
    V
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sfḫḫ
    verb_caus_2-gem
    de lösen
    (unclear)
    V
    qꜣs.w
    substantive_masc
    de Strick, Band, Fessel
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zerstört
     
     
     
     

de Deine Ohren sind aufgesperrt, [dein] Mund ist geöffnet, deine Fesseln sind gelöst [...].

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)