EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 852338
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

14,2 jri̯ =j mnꜥ.t ẖr.j =k Nb.t-jrt nḥm ṱ=k m sp n Ḫbbj.t

    14,2
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    mnꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Amme
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter, jmd. tragend
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nb.t-jrt
    epith_god
    de
    Herrin der Milch (Nephthys als Amme des Horus in Chemmis)
    (unspecified)
    DIVN
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ṱ=k
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    2sg.m
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de
    Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫbbj.t
    place_name
    de
    Chemmis
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
"Ich war ("machte") die Amme, deine Trägerin als Herrin der Milch, die dich rettete während des Zwischenfalls von Chemmis!"
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)