EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 853379
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
H1,1 H1,2

1 H1,1 ḥꜣ.t-ꜥ m sbꜣ.yt • jri̯.t.n (j)r.(j)-p[ꜥ.t] [ḥꜣ.t(j)-ꜥ] [•] [zꜣ-nsw] 2 Ḥr-ḏḏ=f • H1,2 n zꜣ =f {mnꜥ.t} 〈mnꜥ〉 =f 〈•〉 Ꜣw{.t}-jb-Rꜥ [rn] =[f] [•] [ḏd] =[f]

    1
     
     
     
     
    H1,1
    H1,1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.yt
    substantive
    de
    Lehre
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    verfassen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    (j)r.(j)-p[ꜥ.t]
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    [ḥꜣ.t(j)-ꜥ]
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    [•]
     
     
     
     
    [zꜣ-nsw]
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    Ḥr-ḏḏ=f
    person_name
    de
    Djedef-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    •
     
     
     
     
    H1,2
    H1,2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {mnꜥ.t}
    substantive_fem
    de
    Amme
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈mnꜥ〉
    verb_3-lit
    de
    aufziehen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈•〉
     
     
     
     
    Ꜣw{.t}-jb-Rꜥ
    person_name
    de
    Aut-ib-Re
    (unspecified)
    PERSN
    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Anfang der Lehre, die verfaßt hat der Erb[fürst und Graf, der Königssohn] Hordjedef für seinen Sohn {seiner Amme}, 〈den er aufgezogen hat〉, [namens] Au-ib-Re, [(indem/und) er sagt(e)]:
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
H1,1 H1,2

1 H1,1 [ḥꜣ.t-ꜥ] [m] [sbꜣ.yt] [jri̯.t.n] [(j)r.(j)-pꜥ.t] [ḥꜣ.t(j)-ꜥ] [zꜣ-nsw] [Ḥr-ḏḏ=f] H1,2 [n] [zꜣ] =[f] [mnꜥ] =[f] 2 Ꜣw{.t}-jb-Rꜥ rn =f • ⸢ḏd⸣ =[f]

    1
     
     
     
     
    H1,1
    H1,1
     
     
     
     
    [ḥꜣ.t-ꜥ]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [m]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [sbꜣ.yt]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [jri̯.t.n]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [(j)r.(j)-pꜥ.t]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [ḥꜣ.t(j)-ꜥ]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [zꜣ-nsw]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [Ḥr-ḏḏ=f]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    H1,2
    H1,2
     
     
     
     
    [n]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [zꜣ]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [mnꜥ]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    2
     
     
     
     
    Ꜣw{.t}-jb-Rꜥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Anfang der Lehre, die verfaßt hat der Erbfürst und Graf, der Königssohn Hordjedef für seinen Sohn, den er aufgezogen hat], namens Au-ib-Re, (indem/und) er sagt(e):
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
H1,1 H1,2

1 H1,1 ḥꜣ.t-ꜥ m sbꜣ.yt • jri̯.t.n (j)r.(j)-pꜥ.t ḥꜣ.t(j)-ꜥ • zꜣ-nsw Ḥr-ḏḏ=f 〈•〉 H1,2 n zꜣ =f mnꜥ{t} =[f] 〈•〉 Ꜣw[{.t}-jb]-Rꜥ [rn] =[f] [•] 2 [ḏd] =[f]

    1
     
     
     
     
    H1,1
    H1,1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.yt
    substantive
    de
    Lehre
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    verfassen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    (j)r.(j)-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     
    zꜣ-nsw
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr-ḏḏ=f
    person_name
    de
    Djedef-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    〈•〉
     
     
     
     
    H1,2
    H1,2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mnꜥ{t}
    verb_3-lit
    de
    aufziehen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈•〉
     
     
     
     
    Ꜣw[{.t}-jb]-Rꜥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Anfang der Lehre, die verfaßt hat der Erbfürst und Graf, der Königssohn Hordjedef für seinen Sohn {seiner Amme}, 〈den er aufgezogen hat〉, [namens] Au-ib-Re, [(indem/und) er sagt(e)]:
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)