EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 853761
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

8,20 n Ḥr.w mꜣꜥ-ḫrw 8,21 Ḥr.w-nḏ-jt(j)=f 8,22 Ḥr.w mds-ꜥ.DU.wy 8,23 Ḥr.w wr-pḥ.ty 8,24 Ḥr.w ḥwi̯-ḫft[.PL=f] 8,25 [Ḥr.w]-Wn.ty Rest der Kolumne verloren

    8,20
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    der Triumphierende
    (unspecified)
    DIVN
    8,21
     
     
     
     
    Ḥr.w-nḏ-jt(j)=f
    gods_name
    de
    Harendotes
    (unspecified)
    DIVN
    8,22
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    mds-ꜥ.DU.wy
    epith_god
    de
    der mit gewalttätigem Arm
    (unspecified)
    DIVN
    8,23
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    wr-pḥ.ty
    epith_god
    de
    der große an Kraft ist
    (unspecified)
    DIVN
    8,24
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥwi̯-ḫft[.PL=f]
    epith_god
    de
    der seine Feinde schlägt
    (unspecified)
    DIVN
    8,25
     
     
     
     
    [Ḥr.w]-Wn.ty
    gods_name
    de
    Horus-Wenti
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Kolumne verloren
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Für: Horus, den Triumphierenden; Horus Rächer seines Vaters (Harendotes); Horus, den Armgewaltigen; Horus, den Kraftvollen; Horus, der [seine] Feinde schlägt; [Horus] Wenti [. . .].
Datierung:
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 9,25a mds-ꜥ ẖr mtny(.t) ṯmꜣ-ꜥ ⸢šzp⸣ [n] [=f] [ḏꜥm]

    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 9,25a
     
     
     
     
    mds-ꜥ
    epith_god
    de
    der mit gewalttätigem Arm
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    mtny(.t)
    substantive_fem
    de
    [ein Messer]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯmꜣ-ꜥ
    epith_god
    de
    der mit kräftigem Arm
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢šzp⸣
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḏꜥm]
    substantive_masc
    de
    [ein Zepter (von Göttern)]
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
en
he with forceful arm, holding a knife, with strong arm, who takes up [the sceptre for himself],
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)