en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 854782
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).

1306c ns n(.j) Ppy pn m Mꜣꜥ.j P/V/S 3 = 567 jr(.j) mꜣꜥ.t

    1306c
     
     
     
     
    ns
    substantive_masc
    de Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Mꜣꜥ.j
    gods_name
    de Der Leitende
    (unspecified)
    DIVN
    P/V/S 3 = 567
     
     
     
     
    jr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣꜥ.t
    artifact_name
    de Maat (Barke der Sonne)
    (unspecified)
    PROPN

de Die Zunge dieses Pepi ist der Leitende(?), der für die mꜣꜥ.t-Sonnenbarke zuständige.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)