en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 854821
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).

⸮[j]r? 48 wnn =f wꜣi̯ r mw sjn.t(w) =f m ḫnš 49 n(.j) qꜣd.t

    ⸮[j]r?
    preposition
    de wenn (konditional); wenn (temporal); als (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    48
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    Aux.wnn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de fern sein
    PsP.3sgm_Aux.wnn
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    sjn.t(w)
    verb_3-lit
    de reiben; abreiben
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḫnš
    substantive_masc
    de [Teil einer Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    49
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    qꜣd.t
    substantive_fem
    de Schlangenkraut
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de [We]nn er fern vom Wasser ist, dann wird er mit ḫnš-Pflanzenteilen (Ranken?) der qꜣd.t-Kriechpflanze abgerieben.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.11.2017, letzte Änderung: 14.12.2021)