EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 85510
Suchergebnis: 1–5 von 5 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Gbb nhp =j jm

    Gbb
    gods_name
    de
    GN/Geb
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nhp
    substantive_masc
    de
    Beschützer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    da, dort
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Geb ist dort mein Schutz.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

w(ꜣ).w B.33 mn n[hp(.w)]

    w(ꜣ).w
    interjection
    de
    wehe!
    (unspecified)
    INTJ
    B.33
     
     
     
     
    mn
    particle
    de
    nicht vorhanden sein
    (unspecified)
    PTCL
    n[hp(.w)]
    substantive_masc
    de
    Beschützer
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Wehe! Es gibt keinen, der sich kümmert (?).
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 17.07.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)

w(ꜣ).w mn nhp 7 bis 8Q zerstört

    w(ꜣ).w
    interjection
    de
    wehe!
    (unspecified)
    INTJ
    mn
    particle
    de
    nicht vorhanden sein
    (unspecified)
    PTCL
    nhp
    substantive_masc
    de
    Beschützer
    (unspecified)
    N.m:sg
    7 bis 8Q zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Wehe! Es gibt keinen, der sich kümmert (?).
[Man werde nicht freveln gegen NN!]
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 19.07.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ntk nṯr nꜥš jy n ꜥš n =f nhp.w mꜣjr m-ꜥ jꜣd{.tj} sw

    ntk
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. abs. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    2sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜥš
    verb_3-lit
    de
    stark, laut
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥš
    verb_2-lit
    de
    rufen, herbeirufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nhp.w
    substantive_masc
    de
    Beschützer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mꜣjr
    substantive_masc
    de
    Bedrängter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jꜣd{.tj}
    verb_3-lit
    de
    quälen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Du bist der starke Gott, der zu dem kommt, der nach ihm ruft, der Bewahrer des Bedrängten vor dem, der ihm zusetzt.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sr(.t) nhp.w ky-ḏd (nhp.w) nur Determinativ wbn, um Variante anzuzeigen ꜥḥꜥ.t wrr.PL šmm nb(.t) wsr.t.PL zẖꜣ.PL Ḏḥwtj ḏs =f rn =ṯ

    sr(.t)
    verb_2-lit
    de
    vorhersagen, verkünden, ankündigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nhp.w
    substantive_masc
    de
    Beschützer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (nhp.w)
    substantive_masc
    de
    früher Morgen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nur Determinativ wbn, um Variante anzuzeigen
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.t
    substantive
    de
    Grab
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    wrr.PL
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šmm
    verb_2-gem
    de
    heiß sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wsr.t.PL
    substantive_fem
    de
    [Pfahl im Jenseits]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    zẖꜣ.PL
    verb_3-lit
    de
    schreiben, malen, als Schreiber arbeiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    GN/Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḏs
    substantive_masc
    de
    selbst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    -2sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Die den Beschützer - Variante: den Morgen - ankündigt, Grab der Großen, Erhitzte, Herrin der wsr.t-Stäbe, die Thot selbst gemalt hat" ist dein Name.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)