en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 855473
Suchergebnis: 1 - 2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jwi̯ n =k jm.tt.PL wꜣḥ =sn mspr.w zerstört n =k [ḥ]nꜥ [J:ḫm.w-sk]

    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm.tt.PL
    substantive_fem
    de die von Buto
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de legen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mspr.w
    substantive_masc
    de [Substantiv]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    zerstört
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥ]nꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    [J:ḫm.w-sk]
    artifact_name
    de Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Die Butischen (Frauen) werden zu dir kommen und legen [...] für dich zusammen mit [den Nicht-Untergehenden].

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

*1782b [rwi̯.n] [Ppy] [pn] P/A/N 6 ḥr mspr nhd.w

    *1782b
     
     
     
     
    [rwi̯.n]
    verb_3-inf
    de fortgehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    P/A/N 6
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mspr
    substantive_masc
    de [Substantiv]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nhd.w
     
     
    (unspecified)
    —

de [Dieser Pepi ist fortgegangen] von den Endpunkten(?) des Grimms(?).

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)