en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 855474
Suchergebnis: 1 - 6 von 6 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

518b

518b wn ꜥꜣ.DU T/F/W 2 = 2 [sꜣ.t] n Ḥr.w znš ꜥꜣ.DU T/F/W 3 = 3 [šꜣb.t].PL n Stš

    518b
    518b
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    (unclear)
    V
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    T/F/W 2 = 2
     
     
     
     
    [sꜣ.t]
    substantive_fem
    de Mauer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    znš
    verb_3-lit
    de (sich) öffnen
    (unclear)
    V
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    T/F/W 3 = 3
     
     
     
     
    [šꜣb.t].PL
    substantive_fem
    de [eine Pflanze]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Die Türflügel [der Wand(?)] öffnen sich für Horus, die Türflügel der šꜣb.t-Pflanzen gehen auf für Seth. (?)

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)

wn n =k ꜥꜣ.DU p.t znšš n =k ꜥꜣ.DU qbḥ(.w) j⸢r⸣ [⸮swn?] =k n.j nb.w [⸮jmꜣḫ?] zerstört

    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    znšš
    verb_3-lit
    de öffnen
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V~post.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de Wassergebiet (des Himmels)
    (unspecified)
    N.m:sg
    j⸢r⸣
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    [⸮swn?]
    substantive
    de [Substantiv]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb.w
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [⸮jmꜣḫ?]
    substantive
    de Versorgung; Würde
    (unspecified)
    N
    zerstört
     
     
     
     

de Die Türflügel des Himmels werden dir geöffnet werden, die Türflügel des Wassergebietes (des Himmels) werden dir aufgetan werden gemäß deinem [Zustand(?] eines ⸢Versorgten⸣(?).

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

zerstört j:wn n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ṯ〈p〉ḥ.{n}〈t〉 znš n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jtr.t

    zerstört
     
     
     
     
    j:wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ṯ〈p〉ḥ.{n}〈t〉
    substantive_fem
    de Höhle
    (unspecified)
    N.f:sg
    znš
    verb_3-lit
    de (sich) öffnen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    jtr.t
    substantive_fem
    de Götterschrein
    (unspecified)
    N.f:sg

de [...] öffne für Pepi Neferkare die Höhle, mach für Pepi Neferkare den Schrein auf.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn wr.t n Wsr.w znš q{⸢⸮q?⸣}〈b〉⸢ḥ⸣(.w) 〈n〉 Ḏḥw.tj Ḥꜥp(j) n nb-ꜣḫ.t m rn =f pwy n pšn-[tꜣ]

    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    (unclear)
    V
    wr.t
    substantive_fem
    de [ein heiliges Gewässer (?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsr.w
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    znš
    verb_3-lit
    de öffnen
    (unclear)
    V
    q{⸢⸮q?⸣}〈b〉⸢ḥ⸣(.w)
    substantive_masc
    de Wassergebiet (des Himmels)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥꜥp(j)
    gods_name
    de Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb-ꜣḫ.t
    epith_god
    de Herr des Horizonts
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pšn-[tꜣ]
    epith_god
    de [Epitheton einer Gottheit]
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das Große (Gewässer?) öffnet sich für Osiris, das Wassergebiet (des Himmels) geht auf 〈für〉 Thot (und) Hapi, für den Herrn des Horizontes in diesem seinem Namen 'Erdspalter'.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn n =j ꜥꜣ.DU p.t 4 znš n =j ꜥꜣ.DU tꜣ qbḥ(.w) jn Ḏḥw.tj jn Ḥp.y

    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
     
     
     
     
    znš
    verb_3-lit
    de öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de Wassergebiet (des Himmels)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥp.y
    gods_name
    de Hapy (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Geöffnet wurden mir die Tore des Himmels, aufgetan wurden mir die Tore der Erde und des Wassergebietes (des Himmels) durch Thot, durch Hapi.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn n =k ꜥꜣ.DU p.t znš n =k ꜥꜣ.DU sḥḏ.t

    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    (unclear)
    V
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    znš
    verb_3-lit
    de öffnen
    (unclear)
    V
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    sḥḏ.t
    substantive_masc
    de [Teil des Himmels]
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die Türflügel des Himmels öffnen sich für dich, die Türflügel des Firmaments gehen auf für dich.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.05.2016)