EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 855545
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

zerstört Block 166 1 ḏ[d] [ḥr] ḫft.j.w.PL =f dm.t =f m ḥm.t sḏ.t 2 h[h] [=s] ḫpr šzp =f snws tꜣ.PL špt.w-jb.PL

    zerstört
     
     
     
     
    Block 166
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḏ[d]
    verb_2-lit
    de
    sprechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    gegen (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.j.w.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dm.t
    substantive_fem
    de
    Schwert
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    h[h]
    substantive_masc
    de
    Gluthauch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    šzp
    verb_3-lit
    de
    (etwas zu tun) beginnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    snws
    verb_4-lit
    de
    kochen
    Inf
    V\inf
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    špt.w-jb.PL
    gods_name
    de
    Der mit unzufriedenem Herzen
    Noun.pl.stabs
    N:pl
Mit Kommentar
de
[… Du bist ein König (o.ä.) …], der [gegen] seine Feinde spricht, dessen Schwert die Dienerin des Feuers ist, und [ihr] Glut[hauch], wenn er entstanden ist, beginnt, die Länder der Übelherzigen zu verbrennen.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 08.10.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)