en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 856561
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn qdjw.n.tw =f jm.jṱ rḏww.PL 〈m〉 mk.t =f

    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    qdjw.n.tw
    verb_2-lit
    de ausformen, ausbilden (vom Embryo in der Fruchtblase)
    SC.n.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam-ant-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.jṱ
    preposition
    de inmitten
    (unspecified)
    PREP
    rḏww.PL
    substantive_masc
    de Fruchtwasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er war (noch) nicht (voll) ausgebildet worden inmitten des Fruchtwassers 〈zu〉 seinem Schutz.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.09.2023)