en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 856683
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).

⸢šnꜥ⸣ ⸢jw⸣ =f mn jp jw =f p~wꜣ~rw.PL r t(ꜣy) =fj mdw{.PL}

    ⸢šnꜥ⸣
    substantive_masc
    de [eine Berufsbez.]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢jw⸣
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    jp
    substantive_masc
    de Beechne(nde)r, Denker
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    p~wꜣ~rw.PL
    verb
    de wachsen (?)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    t(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mdw{.PL}
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Ein Abwehrer(??), der standhaft ist, ist (?) ein Berechne(nde)r, der an seiner Angelegenheit wächst/gewachsen ist(??):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)