EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 856690
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

p(ꜣ) n.tj sḥn skꜣ jw =f ḏi̯.t šm[i̯] 6.18 n~rʾ~rw.PL n pꜣ bw-rḫ=f

    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sḥn
    verb_caus_2-lit
    de
    verpachten
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    skꜣ
    substantive_fem
    de
    Ackerland
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    šm[i̯]
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    6.18
     
     
     
     
    n~rʾ~rw.PL
    substantive_masc
    de
    Jubelruf; Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    bw-rḫ=f
    substantive_masc
    de
    Unbekannter
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Der, der einen Pflugacker (oder: Ackeranbau) verpachtet: er wird dem Unbekannten Entzücken (?) zukommen lassen.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)