EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 858629
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

09 ḫwzi̯ =j Msn.t ḥw.t-nṯr =f šps.j ḥnꜥ mꜣh.t =s m jnr ḥḏ nfr n ꜥn.w s.t-wr.t m-ḫnt =s mki̯ m nbw rw.t-ḏ.t-mꜣꜥ.t mj.tjt

    09
     
     
     
     
    ḫwzi̯
    verb_4-inf
    de
    aufbauen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Msn.t
    artifact_name
    de
    Mesenet (Raum I in Edfu)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šps.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣh.t
    substantive_fem
    de
    Tor
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    jnr
    substantive_masc
    de
    Steinblock
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    adjective
    de
    hell sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥn.w
    substantive
    de
    Kalksteine (?)
    (unspecified)
    N:sg
    s.t-wr.t
    substantive
    de
    Sanktuar (Allerheiligstes im Tempel)
    (unspecified)
    N:sg
    m-ḫnt
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mki̯
    verb_3-inf
    de
    überzogen sein (mit Gold u. Ä.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    rw.t-ḏ.t-mꜣꜥ.t
    artifact_name
    de
    Tor, an dem Wahrheit gegeben wird
    (unspecified)
    PROPN
    mj.tjt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich habe das Mesenet seines herrlichen Tempels (wieder) errichtet, sowie dessen Tor aus hellen und schönen Steinblöcken aus Kalkstein (?) - das Sanktuar ist (jetzt) darin, überzogen mit Gold, gleich dem "Tor, an dem die Wahrheit gegeben wird".
Datierung:
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 03.09.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)