EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 859089
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
KÄT 135.5 KÄT 135.6

KÄT 135.5 bw šmi̯{t.r} =k 〈r〉 tꜣ n Tj~[ḫ]j~sꜣ Kꜣ~wj~rʾ~mꜥ~jrʾ~rw~nꜣ KÄT 135.6 Tj~mntjw 22.4 Qdš.w Dpw~rw J~ḏꜣ~y Hꜣ~jrʾ~nmj{~tꜣ}

    KÄT 135.5
    KÄT 135.5
     
     
     
     
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    šmi̯{t.r}
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈r〉
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Tj~[ḫ]j~sꜣ
    place_name
    de
    Tachsi (Land bei Kadesch am Orontes)
    (unspecified)
    TOPN
    Kꜣ~wj~rʾ~mꜥ~jrʾ~rw~nꜣ
    place_name
    de
    Kur-Marruna (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    KÄT 135.6
    KÄT 135.6
     
     
     
     
    Tj~mntjw
    place_name
    de
    Taminta (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    22.4
     
     
     
     
    Qdš.w
    place_name
    de
    Kadesch
    (unspecified)
    TOPN
    Dpw~rw
    place_name
    de
    Dapur (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    J~ḏꜣ~y
    place_name
    de
    Azaya (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    Hꜣ~jrʾ~nmj{~tꜣ}
    place_name
    de
    Hermon (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar
de
Du bist nicht in das Land von Tachsi gegangen, (nach) Kur-Marrun, Taminta, Qadesch, Dapur (Var.: Byblos), Idjay (und) Hermon.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)