EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 859122
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

jw jri̯.n =j (j)m(.j)-r(ʾ)-jḥ.PL (j)m(.j)-r(ʾ)-ꜥw.t.PL A.7 (j)m(.j)-r(ʾ)-ꜥꜣ.PL (j)m(.j)-r(ʾ)-sr.PL (j)m(.j)-r(ʾ)-rr.PL

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (j)m(.j)-r(ʾ)-jḥ.PL
    title
    de
    Vorsteher der Rinder
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-ꜥw.t.PL
    title
    de
    Vorsteher von Kleinvieh
    (unspecified)
    TITL
    A.7
     
     
     
     
    (j)m(.j)-r(ʾ)-ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Vorsteher der Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)m(.j)-r(ʾ)-sr.PL
    title
    de
    Vorsteher der Schafe
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-rr.PL
    title
    de
    Vorsteher der Schweine
    (unspecified)
    TITL
Mit Kommentar
en
I was an overseer of large cattle, an overseer of small cattle, an overseer of donkeys, an overseer of sheep, an overseer of pigs,
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)