en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 859221
Suchergebnis: 1 - 5 von 5 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

znf n(.j) dꜣ[gy.t] A16 znf n(.j) ḥḏr.t

    znf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    dꜣ[gy.t]
    substantive_fem
    de Fledermaus
    (unspecified)
    N.f:sg
    A16
     
     
     
     
    znf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥḏr.t
    substantive_fem
    de [ein Tier]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Blut der Fledermaus; Blut des ḥḏr.t-Tieres.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.12.2015, letzte Änderung: 09.04.2020)

drgy.t 76,9 pḥḏ.tj

    drgy.t
    substantive_fem
    de Fledermaus
    (unspecified)
    N.f:sg
    76,9
     
     
     
     
    pḥḏ.tj
    verb_3-lit
    de trennen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
Mit Kommentar

de Fledermaus, aufgetrennt: ∅.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 13.02.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

ꜥntj.w 1 snf 63,13 ḥ〈n〉tꜣsw 1 snf n d(ꜣ)gy.t 1

    ꜥntj.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    snf
    substantive_masc
    de Blut
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    63,13
     
     
     
     
    ḥ〈n〉tꜣsw
    substantive_masc
    de Eidechse
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    snf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    d(ꜣ)gy.t
    substantive_fem
    de Fledermaus
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

de Myrrhe: 1 (Dosis), Blut eines Geckos: 1 (Dosis), Blut einer Fledermaus: 1 (Dosis).

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 27.09.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)

snf n d(ꜣ)gy.t 1 sp.t.j n hnw mꜣ(w) 1 63,19 bj.t 1

    snf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    d(ꜣ)gy.t
    substantive_fem
    de Fledermaus
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    sp.t.j
    substantive_fem
    de Rand
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.duf
    PREP-adjz:f.du
    hnw
    substantive_masc
    de [ein Topf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣ(w)
    adjective
    de neu
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    63,19
     
     
     
     
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f

de Blut der Fledermaus: 1 (Dosis), Ränder eines neuen Hin-Topfes: 1 (Dosis), Honig: 1 (Dosis).

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 27.09.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)

ḏd-mdw ḥr snfj n(.j) (j)ꜥꜣ qm.y snfj n(.j) msḏr n(.j) drgꜣ.t šw.t bn.w x+13,9 snwḫ ḥr mrḥ.w(t) ꜥd ꜥnḫ

    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf; über; vor; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    snfj
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    qm.y
    substantive_masc
    de jung (?)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    snfj
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    msḏr
    substantive_masc
    de Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    drgꜣ.t
    substantive_fem
    de Fledermaus
    (unspecified)
    N.f:sg
    šw.t
    substantive_fem
    de Feder; Federschmuck
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    bn.w
    substantive_masc
    de Phönix
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+13,9
     
     
     
     
    snwḫ
    verb_caus_3-lit
    de kochen; verbrennen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ.w(t)
    substantive_fem
    de Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥd
    substantive_masc
    de Fett (vom Tier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Ziegenbock; Kleinvieh (allg. Bez.)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Zu rezitieren über Blut eines Esel-Junghengstes, Blut vom Ohr einer Fledermaus, der Feder eines Phönix (x+13,9) (zu Asche) zerglüht (und gemischt) mit mrḥ.t-Öl (und) Ziegenfett.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 08.09.2023)